Još jedan Coco-no-no?
Ne, hvala. Dovoljno sam popila. - I ja.
Zaboravio sam...
Žao mi je, moram ići.
Prehladno ti je? Mogu smanjiti povjetarac.
Program je divan. - Da... - I ti si sjajan. - Da...
Ali ne doživljavam te na taj način. - Da...
Prestani!
Ovdje se dogodila posljednja bitka, zar ne?
Nijedna strana nije mislila da će Orelious 9 odlučiti rat.
Nije mnogo ostalo, zar ne?
Uništenje je nevjerojatno s obzirom na to da su bili nerazvijeni.
Molim?
Geordi je bio na važnome spoju s Christi.
Danima je sastavljao savršen program.
Čini se da se prerano završio.
Data na most. - Primljeno.
Primamo signal. Koordinate 211-61.
Prastari međuplanetarni kôd.
G. Data? - Potvrđujem.
Preživjeli na Oreliousu 9 poslije toliko vremena? Nemoguće.
Malo vjerojatno. Unesite kurs prema izvoru.
Približavamo se izvoru. - Na zaslon.
Promelijska krstarica?
S neoštećenim Langovim fuzijskim pogonom.
Nema znakova života na brodu.
I bolje. Taj brod trebao bi biti u muzeju.
Bojim se da smo zakasnili.
Taj poziv za pomoć poslan je prije više od tisuću godina.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43205.6.
Došli smo istražiti bitku
u kojoj su se Mentarci i Promelijanci istrijebili.
Našli smo promelijsku krstaricu koja je preživjela stoljeća.
Učini mi to. - Bilo bi bolje da prvo pregledamo brod.
Ne! Kapetanovo pravo. Ovaj je moj.
Provjerili smo sve opasnosti.
Na tako staru brodu opasnosti su nezamislive!
Duhovi?
Jesi li kad maštao o tome da uđeš u bocu?
Molim? - U brod u boci.
Makete svemirskih brodova. Slagao sam ih u djetinjstvu.
Kladim se da sam imao i promelijsku krstaricu.
Spreman? - Namjestio sam glavni most. - Sigurno ima zraka?
Dovoljno je kisika. - Onakav je kako su ga ostavili. U boci.
Brod... Bože, zar niste slagali brodove kad ste bili dječaci?
Nisam se igrao igračkama.
Nisam bio dječak.
Ja jesam. - Hvala, g. O'Brien.
Počnite.
Jesam. Zbilja.
Brodovi u boci... Luda zabava.
Što je to? - Nisam siguran. Možda treba prilagoditi sekundarni vod.
Javljaj mi.
Izvanredno!
Dostojno divljenja.
Poginuli su na položajima.
Čovjek bi očekivao da će most biti nespretno konstruiran.
A pogledajte ovo. Jednostavno, elegantno, funkcionalno.
Napravili su brod za više naraštaja i uspjeli su.
Nemaš ništa jače od ovoga? - Imam. - Bi li pomoglo? - Ne bi.
Reci mi nešto. Žena si, zar ne?
Zbilja jesam.
Što tražiš od muškarca? - Osobno?
Što prvo gledaš kao žena?
Glavu. - Um.
Jasno. - Ne, glavu. Privlače me ćelavi muškarci.
Ozbiljno? - Ozbiljno. - Zašto?
Jedan je ćelavi muškarac bio dobar prema meni
kad sam patila, brinuo se za mene.
Rado bih to činio. - Sad se sama brinem za sebe.
Mislim, brinuo bih se za nekoga.
Ne kužim. Mogu rastaviti fuzijski reaktor.
Mogu centrirati energijske vodove. Zašto s Christi ne mogu ništa?
Ne znam što bih činio, što bih rekao.
Sa mnom ti ide dobro. - Ti si drukčija. - Ne, ti si drukčiji.
Ali sad se ne trudim. - To ti i govorim.
Što je? - Glavno napajanje ponaša se čudno.
Što znači čudno?
Očitavam kolebanja. - Pregledaj sustav. - Dobro.
Uključujem napajanje.
G. Worf, snimite njihove taktičke zaslone.
Signal za pomoć dolazi odande.
Isključimo njihov zadnji vapaj.
Mislim da je ovo uređaj za pohranu podataka.
Primitivna verzija naših izolinearnih optičkih čipova. - Primitivna danas.
Ali kad su gradili ovaj brod, ljudi su još radili na mehaničkome satu.
Borili su se čeličnim samostrijelima.
Možemo li vidjeti te podatke? - Pitanje je.
Mogu ga spojiti s napajanjem, ali komponente su prastare.
Pojačat ću sliku trikorderom.
Ja sam Galek Sar, kapetan promelijske krstarice Cleponji.
Neka oni koji nađu ovaj zapis znaju
da se moja posada ponašala hrabro.
Želim da zauvijek ostane zabilježeno
da sam samo ja odgovoran za sudbinu koja nas je snašla.
Zakazao sam kao kapetan
i kao osoba odgovorna za sve duše na svom brodu.
Picard zove Enterprise. - Slušamo.
Mislim da smo vidjeli sve.
Kada g. O'Brien bude spreman, možemo se vratiti.
Uzbudljivo.
Bilo je veoma uzbudljivo.
Imao sam pravo. Bilo je duhova na brodu. Jedan nam se obratio.
Prijateljski, nadam se. - Moj kolega.
Kapetanova zadnja poruka u kojoj hvali posadu.
Nadam se da ćete i vi tako kada dođe vrijeme.
G. Data. Javite da uvedu brod u kataloge i izvuku ga.
Rijetko imam zadovoljstvo vidjeti tu stranu vaše osobnosti.
Unesite prvotni kurs.
Izgubili smo 2% pričuva energije. Kompenziram.
Imali smo probleme...
Bombardira nas snažno zračenje.
Štitovi! - Gubitak energije sad iznosi 5%.
Prvi stupanj uzbune.
Gubitak energije još se povećava.
Okrenite brod. Punom impulsnom snagom.
Ne reagira.
Ubrzajte na warp 1. - Motori ne reagiraju.
Trebamo warp pogon odmah!
Omjer materije i antimaterije optimalan je.
Reakcijski slijed odgovara specifikacijama.
Prijenos plazme u generatore warp polja... prema specifikacijama.
Trebali bismo juriti kao ludi.
Gubitak energije na 12%. - Uzbuna.
Zračenje je sve jače. - Moramo usporiti da motori ne pregore.
Uspori.
Je li moguće da smo upali u istu stupicu koja je ubila njih?
U tisuću godina staru klopku?
Sada gubimo manje energije, ali izgubit ćemo sve za tri sata.
Nećemo imati štitove. - Jeste li pronašli izvor zračenja?
Nisam. Zračenje je tako jako da ometa senzore.
Nema objašnjenja za gubitak energije? - Nema.
Ima li ičega u knjigama o povijesti?
Ima mnogo podataka o mentarskoj strategiji.
Bili su veoma inovativni.
Prvi su upotrijebili manevar Kavis Teke,
kao i strategiju pasivnoga mamca...
Nešto poput ovoga? - Ne.
Predlažem da odem na krstaricu.
Nisu našli rješenje. - Ali poznavali su neprijatelja.
Možda znaju što je uzrok.
Slažem se. Kako bi utjecalo kratko isključivanje štitova?
Zanemarivo. - A štednja energije?
Vaš je posao da brod radi.
Data, ti pođi s Rikerom. Saznajte što im se dogodilo.
Zašto se ne možemo pomaknuti?
Računalo, je li naše povećanje energije izazvalo reakciju? - Jest.
Sila je rasla proporcionalno s izlaznom snagom broda.
Nije nam dala da stvorimo potprostorno polje? - Točno.
Računalo, tko je L. Brahms?
Dr. Leah Brahms, strojarka.
Odsjek za teoretski pogon Daystromova instituta.
Brodovi klase Galaxy, sedmi tim, mlađa članica.
Mlađa članica? Čini se da je napisala knjigu o pogonu.
Pokaži mi konstrukcijske dnevnike.
Izaberite. Vizualne ili glasovne bilješke?
Glasovne bilješke.
Dnevnici pogona, federacijski brod Enterprise, klasa Galaxy.
Naslov: Potprostor. Autorica: Leah Brahms.
Geordi La Forge, drago mi je.
Koji program želite? - Odmah na posao. Imaš pravo.
Evakuirajmo sva sporedna područja.
Okupimo obitelji i posadu na neparnim palubama. - Počnite.
Želim područje za pomoć žrtvama zračenja. Ako ih bude.
Kada izgubimo štitove, koliko do smrtonosne doze?
Pola sata. Poslije toga ništa neću moći učiniti.
Tim zove Enterprise. Možda imamo nešto.
Našli smo memorijske zavojnice. - Iste su kao prva.
Kapetanov dnevnik? - Mislimo da jest.
Rade li? - Mislim da rade. Moći ćemo pojačati signal.
Dobro. Odmah se vratite.
Računalo, prikaži presjek dilitijske komore.
Što kada bismo drukčije okrenuli kristal?
Moguće je drukčije okrenuti kristal.
Treba prilagoditi smjer rešetke.
Iduća će klasa brodova imati tu mogućnost.
Nemam toliko vremena.
Imamo samo dva sata da nešto smislimo.
Znaš što trebam?
Trebam ući unutra.
Trebam to izvrnuti.
Računalo, postoji li presjek koji možeš napraviti u holodeku?
Izaberite. Specifikacije ili shema prototipa?
Prototip? Objasni.
Shema prototipa iz brodogradilišta Utopia Planitia.
Konstruktorska soba 5, postaja na Marsu, zvjezdani nadnevak 40174.
Savršeno. Napravi je u holodeku 3. Ostani sa mnom, doktorice.
Spremno? - Program je spreman.
Dovraga!
Ovdje je sve počelo.
Ovo je nevjerojatno!
Leah, jesi li ti to dizajnirala?
Dilitijsku komoru dizajnirali su na Seranu T-1 dana 40052.
Najbolji su federacijski konstruktori sudjelovali u tome.
To je za ugledne goste. Kako je zapravo bilo? Neslužbeno.
Pristup zabranjen. Osobni su dnevnici zaštićeni.
Sjajno. Još jedna žena koja ne želi ništa osobno sa mnom u holodeku.
Leah, želim više energije za brod i motore.
Možemo li promijeniti putanju materije i antimaterije?
Teoretski je moguće.
Sustav bi trebao moći primiti više reaktanata većom brzinom.
To je tvoje područje. Pokaži mi.
Računalo, jesam li zatražio simulaciju?
Jeste. Tražili ste da vam dr. Brahms pokaže
koji sustavi mogu brže primati više reaktanata.
Bilo je moguće napraviti dobru kopiju.
To sam učinio.
Drago mi je što te vidim.
Nastavi analizu.
Sustavi od L-452 do L-575 primit će reaktante
ako su svi ostali sustavi baždareni na isti faktor.
Višestrukim ubrizgavanjem na više faseta kristala odjedanput...
Mogli bismo izdržati. Divna si! La Forge zove Picarda.
Slušam. - Našli smo način za povećanje zaliha energije.
Bravo! - Je li dovoljno da nas izvuče odavde?
Još ne znamo. Bilo je glavno da sačuvamo štitove.
Primljeno. - Počet ćemo raditi. - Čestitaj svima u timu.
Hvala. Svi smo jako sretni.
Potvrdili smo da se radi o kapetanovu dnevniku.
Većinu bilježaka ne možemo spasiti.
Imamo li išta? - Postoje kratki dijelovi koji možda pomognu.
Daj sve od sebe. Nadajmo se da će biti ono što trebamo.
Kapetan je morao zabilježiti što ih je odvelo u smrt.
Sve je bilo u ormaru. Nije se brinuo za sigurnost.
Od 452 do L-575.
Dilitijska je komora prilagođena.
Analiza učinka? - Povećanje energije od 14%.
Količina reaktanata u vremenskoj jedinici ostaje stabilna. - To! Sjajno!
Računalo, imaš li... kakvu osobnost za dr. Brahms?
Analiza Zvjezdane flote, zvjezdani nadnevak 40056.
Je li ikada raspravljala na sastancima na Chayi 7?
Sudjelovala je na sastancima... - Pusti datume.
Ako dodaš podatke iz svih tih izvora,
možeš li stvoriti vjeran prikaz dr. Brahms?
Postojala bi mogućnost pogreške od 9,37% u odgovorima.
Podnijet ću. Učini to.
Dr. Brahms? - To sam ja, Leah.
Budeš li me zvao dr. Brahms, oslovljavat ću te činom. - Dobro.
Imamo energiju, ali ako dugo ostane ovako,
nešto će pregorjeti. Moramo biti brzi.
Pratiš li me? - Pratim.
Ostali smo bez pogona, a ni naoružanje ne radi.
Ne možemo se pomaknuti, a ne možemo se ni boriti.
Brod ozračuju acetonski asimilatori skriveni u ostacima brodova...
Acetonski asimilatori? - Primitivni generatori
koji mogu crpsti energiju iz dalekih izvora.
Bilo bi ih lako prilagoditi za pretvaranje energije u zračenje.
Skriju ih među asteroide. Brod uleti i upadne u klopku.
Sada tim uređajima dajemo energiju kojom nas ubijaju.
Ne, ne... - Slušaj me! - Ne možeš tako povećati snagu!
Povećaš brzinu procesora polja i dobiješ brže vrijeme reakcije!
Želim da izađemo odavde, ne da eksplodiramo.
Ja sam ovo dizajnirala i proračunala!
Ni da si ga golim rukama gradila!
Dogodit će se prasak i svi ćemo poginuti.
Nisam navikla da sumnjaju u moje prosudbe! - Ni ja na umiranje.
Radila si u labosu na statičnome modelu.
Ovo je pravi stroj. Prešao je desetke tisuća svj. godina.
Istina. - Nego što!
Slušaj. Ne bismo znali jesu li vodovi nepropusni.
Dobar si.
Vrlo dobar. - Poznajem svoj brod kao vlastiti džep.
Onda tako poznaješ i mene.
Mnogo je mene u ovome.
Često poželim da zapovjednik stroja prati konstrukciju broda.
Mi konstruktori nikad ne idemo u svemir.
Sad si u svemiru.
La Forge na most. - Dolazim.
Nemoj otići.
Htio sam reći...
Računalo, spremi program.
S koliko uređaja imamo posla?
Za ovakvo polje zračenja trebalo bi ih biti stotine tisuća.
Dugo rade. Valjda ima propadanja.
Ne možemo znati točno. Ali vjerojatno ga ima.
Ima li slabosti u polju? - Nema većih. - Ikakvih?
Zračenje je 0,1% slabije na 21-8/42-0.
Želim tih 0,1%. - Gađajmo te koordinate.
Izgubit ćemo energiju. Možda i nekoliko sklopova.
Kakvi bi gubici mogli biti?
Nedovoljni da zataje motori, ali možda ostanemo bez štitova.
Postoji mogućnost da će fazori dati energiju asimilatorima.
Sigurno su i naši susjedi vodili sličnu raspravu. Prije 1000 g.
Nadajmo se da ćemo biti uspješniji.
Vi nastavite raditi u strojarnici.
Pripremite fazore.
Naciljao sam zadane koordinate.
Pali!
Ništa. - Razina zračenja raste.
8%. 10%.
Brzo gubimo energiju. - Prokleti bili!
Zar tako ne bismo dobili bržu reakciju?
Procesori bi izdržali. - Ali kako napraviti prilagodbu?
Pričuve energije kritično niske.
Standardni protokol zahtijeva gašenje svih simulacija.
Poništi standardni protokol. - Niste ovlašteni za to. - Što?
Računalo!
Kristalna se rešetka raspada. Popravljat ćemo je u bazi.
Dežurni optimist. - Koliko ćemo još imati štitove?
Manje od 2 h. Zračenje se pojačalo za 17%.
Kako će to djelovati na smrtonosnu dozu?
Imat ćemo 26 min.
Ako se opiremo, umrijet ćemo. Ako se ne opiremo, umrijet ćemo.
Jesmo li isključili sve nevažne sustave?
Jesmo. Moram ponovno uključiti program u holodeku 3.
Zašto? - Vratio sam se na početak, na prve bilješke.
Napravio sam model da mi pomogne.
Mislim da nam ide.
Računalo, uključi program u holodeku 3.
Program je ponovno uključen.
Želim vaš najbolji prijedlog za jedan sat.
Računalo, nastavi program u holodeku 3.
Možete ući.
Nema mnogo vremena.
Moramo naći dovoljno energije za bijeg. Klopke jedu energiju.
Kako da ih prevarimo, blokiramo ili isključimo?
Svaki naš potez izaziva reakciju u energijskome polju.
Možemo li to iskoristiti? - Možda. Reakcija mora malo kasniti.
Ako uspijemo preduhitriti reakciju. Možda pomaknemo ovu kantu.
Da!
Voliš li talijansku hranu?
Volim li je? Vidjet ćeš kad kušaš moje fungille.
Spoj fuzijskoga reaktora s navigacijskim procesorima.
Moramo prilagoditi vektorski procesor i pogonske zavojnice.
Nemoguće!
Nemoj to raditi. - Mislila sam da će ti goditi.
Ne želim da mi bude preugodno. Koliko je sati?
Sad će 16.00. - Što da kažem kapetanu?
Moguće je, ali nemoguće?
Ne možemo biti tako brzi, a kada bismo mogli, upalilo bi.
Ja bih mogla. - Ni Data ne bi. Tisuću prilagodba u sekundi.
Kako bi mogla? Nijedan čovjek to ne može. - Ja nisam čovjek.
Misliš da bi računalo moglo?
Ovo je simulacija konstruktorice naših motora. Leah Brahms.
Istraživao sam kašnjenje reakcije na našu akciju.
Htio sam vidjeti možemo li je preduhitriti. - I?
Postoji šansa ako računalo upravlja brodom.
Kolika šansa? - Još ne znam. Možemo napraviti simulacije.
To je jedini način? - Mislim da jest.
Naprijed.
Išta od La Forgea?
Našao je mogućnost. Ako se ne budemo miješali.
Želi da računalo upravlja brodom
jer može izvoditi prilagodbe brže od čovjeka.
Računalima se divim jer sjajno izvršavaju naredbe.
Nisam siguran da sama znaju kreativno naređivati.
Propustio si nešto jer se nisi igrao maketama.
Svaka je bila izvor izmišljenih putovanja punih pustolovina.
Prvi svemirski brodovi, let u zrakoplovu s jednim propelerom...
Možeš li zamisliti kako je to bilo?
Sad strojevi upravljaju nama.
Kraj simulacije. Smrtonosna doza.
Računalo. Smanji snagu potiska 4%.
Prilagodi putanju.
Počni simulaciju.
Izašli smo! - Ponovi simulaciju s istim podacima.
Kraj simulacije. Smrtonosna doza.
Iste varijable, ali računalo sad nije uspjelo.
Štit je otkazao. Opasna razina zračenja.
Smrtonosna doza za 26 min.
Možda upali. - A možda ne. Ne mogu to preporučiti kapetanu.
Drugo nemamo. - Picard zove La Forgea.
Dajte mi još dvije minute.
Postoji drugi način. Dvije minute, molim vas!
Imate dvije minute. Gotovo.
Nema drugog načina. - Slušaj.
Preokreni sve. Tako je jednostavno da bi moglo upaliti.
Računalo, nova simulacija.
Nastojali smo nadjačati klopku.
Više energije. Brže prilagodbe. To ne smijemo jer to očekuju.
Takva je klopka.
Odgovor je u našem računalu. U umu, remek-djelu dizajna.
Zar niste rekli da trebamo tisuće prilagodba u sekundi?
Ne ako sve isključimo.
Jedan mlaz od mikrosekunde da nadjačamo inerciju,
a zatim isključimo sve osim održavanja života i dva potisnika.
Bez impulsnoga pogona i bez računala.
Jedan propeler?
Štit je otkazao. Opasna razina zračenja.
Smrtonosna doza za 12 min.
Jeste li analizirali opasnost? - Izgledi su pola-pola.
Nije bolje nego s računalom, ali nije ni gore.
Ali brojevi nisu važni. Računalo nema ljudsku intuiciju.
Iskustvo. - Ni želju da ostane živo.
Učinite tako. - Ja sam izvodio simulaciju. Mogu preuzeti kormilo.
Hvala, obavili ste svoj posao, a sad ja moram obaviti svoj.
Smjenjujem vas, g. Crusher.
Na zapovijed.
Uključit ćemo impulsne motore. Prigušnicima upravljamo ručno.
Možda neće posve poništiti učinke ubrzanja. Pripremite se.
Štit je otkazao. Opasna razina zračenja.
Računalo, prestani nas upozoravati do daljnjega.
Izvolite, kapetane. - Hvala.
Uključujem impulsne motore.
Impulsni motori isključeni.
Gasim sve sustave.
Brzina - 135 m/s.
U asteroidno polje ući ćemo za 8 s.
Desni potisnik uključen.
Skrećemo na 340-01.
Potisnik isključen.
U onom velikom asteroidu možda se nalazi asimilator.
Lijevi potisnik uključen.
Asimilator ne reagira.
Prešli smo prvu zapreku.
Nešto je slijeva!
Lijevi potisnik uključen.
Gravitacijsko privlačenje asteroida usporilo nas je za 8%.
Naša inercija više nije dovoljna da izađemo iz polja. - Hvala.
Privlači nas gravitacija asteroida. Ubrzavamo.
Još ubrzavamo. Brzina je sad 219 m/s.
Desni stražnji potisnik.
Iskoristili ste gravitaciju asteroida da nas odbaci.
Sjajno!
Vani smo. Izašli smo.
Kormilo je vaše, g. Crusher.
Uključite sve sustave. - Rado.
Pobrini se da ta klopka više nikoga ne gnjavi.
Pripremite fotonska torpeda.
Neka eksplodiraju u sudaru s promelijskim brodom.
Uvijek sam mislio da tehnika može riješiti svaki problem.
Poboljšava nam život.
Omogućava da putujemo galaktikom. Dala mi je i vid.
Ali katkad treba sve isključiti.
I ciganske violine. - Violine?
Drugi program.
Bili smo dobar tim.
Možda to možemo ponoviti.
S tobom sam svakoga dana.
Kad god pogledaš motor, gledaš mene.
Kad ga god dotakneš, diraš mene.
Računalo, izlaz.
Kraj programa.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 07. 2006